IG II/III³ 1, 1410

« ‹

› »

unbekannt
Athen
Dekret
Giebel-Stele
Marmor
um 170

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ – – – – – – ἄρχ]ο̣ντος, ἐπὶ τῆς Λ̣[– – – – – – – – – – δωδε]–

1Unter dem Archon - - -; die - - - hatte die zwölfte

2[κάτης πρυτανείας], ἧι Χαρῖνος Σωκρ– – – – – – – – – – – –

2Prytanie inne, für die Charinos S.d. Sokr- - aus dem Demos - - -

3– – – – – – – – – – Σκιροφοριῶνος ὀγδ̣[όει μετ᾽ εἰκάδας· – –]

3Sekretär war; im Skirophorion am dreiundzwanzigsten,

4[– – – – – καὶ εἰκο]στε̣ῖ̣ τῆς πρυτ̣[ανείας· – – – – – – – – – – –]

4dem - -zwanzigsten (Tag) der Prytanie; - - -

5[– – – – – – – – με]τα[χθ]εῖσα ἐ̣κ – – – – – – – – – – – – – – – –

5- - - [-versammlung], verlegt aus - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae